INITIAL_D المرحلة الثالثة
!!انتهى الدرس, انصراف
أتريد الوقوف قليلاً عند المقهى؟ يبدو الأمر ممتعاً؟
ما رأيك, موجي؟
أسفة, لديّ عملٌ بعد المدرسة,لا أستطيع؟
...موجي لديها عمل؟ وااااو
دعونا نذهب لنحتسي قليلاً؟
ها؟ أنت جائعٌ أليس كذلك؟
آوه, موجي كيف هي الأمور معك هذه الأيام؟
ما الذي تقصده؟ أقصد السيارة, السيارة فقط؟
أنا أتكلم عن سيارتك بالطبع؟
!انها تبدو جيدة
أخيراً بدأت تعطيني بعض الانسيابية عند القيادة؟
لقد كنت تتذمر من البداية عن انسيابيتها؟
...عندما عدّلت السرعة وضبطت العادم تغيرت
فقط باضافة التكتومتر؟...
انها سريعة الآن؟
أتمنى أن يأتي اليوم الذي أقول به مثل هذه الأمور؟
في المرة القادمة دعني أجلس معك بينما تقودّ؟
لابأس, ولكن الأمر مخيفٌ قليلاً؟
ما الذي تقصده بذلك؟ لا تحاول التملص مني؟
يا لك من وغد تستفزني هكذا؟
...تاكومي
!!شكراً جزيلاً
تاكومي, ما الذي تحدق اليه؟
هل أستطيع أن أسألك بعض الأمور؟
ما هو؟
كيف أصبحت جيداً هكذا؟
مع المحركات, ايتيكاني؟
....مع أنك سألتي كيف
...حسناً, في مهنة أثناء المرحلة الثانوية
كنت أختبر الكثير من المحركات للدرجات النارية؟...
الى أن جاء الوقت لشراء سيارتي الخاصة؟
بدأت الأمور بالوضوح أكثر بالنسبة لي؟
قبل أن أعرف, كانت لديّ معلوماتٌ عنه؟
وفجأة أصبحت أحب المحركات؟
تاكومي, أصبحت مهتماً الآن في المحركات؟
لا ولكن الآن فقط عرفتُ شيئاً؟
بطريقة أو بأخرى؟
كمثال بعد اضافة التكتومتر؟
ورفعه لسرعة دوران المحرك؟
شخصية السيارة تغيرت؟
لم أعلم أبداً أنه فقط بالتلاعب بالمحرك قليلاً سيولد هذا التغير؟
وأنه يغير بناء السيارة؟
هنالك دائماً حدٌ للسائق يستطيع أن يوصل السيارة اليه؟
وأيضاً لجعل سيارتي أسرع؟
علمت بأني أحتاج لذلك؟
أحتاج للتعلم أكثر عن ذلك؟
تاكومي, أنا مندهشٌ جداً؟
وااااو, يا له من تطورٍ في طريقة تفكيرك تاكومي؟
بالضبط منذ الصيف الماضي؟
لم تكن تعرف ماهية ال86؟
ولكن بعد ظهورك للمرة الأولى؟
في سباق منحدر أكينا؟
بدأت بفوز السباقات واحداً تلوا الأخر؟
وعندما كنت تسابق كنا نحن في أصعب اللحظات حينها؟
صحيح. الآن أنا أتذكر ذلك؟
تلك ذكريات رائعة؟
أنا...لا أحب التحديات؟
انها الزوايا الخمس وهو لم يبطئ بعد؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
بعد أن قبلت التحديات يجب عليك أن تتحدى؟
أنا أكره هذا؟
ماذا؟ تجاوزني من الخارج؟
مهما يكن سباق "شريط الموت" أم سباق اللاصق المميت؟
سأقوم به؟
ربما هو سريع؟
اذا لم أعرض بحدة؟
لا استطيع أن أفهم كيف يفعلها من المرة الأولى؟
هذا سباقي, صحيح؟
سأتحداه لحماية سمعتي؟
نحن ننافس وحشاً؟؟
لابد أن ذلك لم يكن صحواً؟
انه يتطور أكثر فأكثر؟
أنا لا أصدق ذلك؟
!!أنا أسرع منك
!!تاكومي فوجي وآرا, أنت الأسرع
سنلتقي مرة أخرى؟
تاكومي لقد تطورت؟
بعد كل سباق؟
خصوصاً هذه الأيام, أنت مدهشٌ جداً؟
يا له من تطورٍ سريع؟
...انها (أف سي) بيضاء
!!أهلاً
املاءها بالأوكتان الممتاز حالياً؟
نعم
هذا هو قائد الشموس الحمراء, ريوسكي تاكاشي؟
الأوكتان الممتاز, حالاً؟
أريد أن أتكلم ببعض الأمور معك؟
هل أستطيع أن أقابلك بعد العمل؟
معي؟
اذا كنت مشغولاً, فسآتي في وقتٍ آخر؟
لا, ليس الأمر هكذا؟
بعد العمل, أنا متفرغ؟
اذاً اتصل بي بعد انتهائك منه؟
هذا هو رقم هاتفي الجوال؟
سأنتظر اتصالك؟
!!شكراً جزيلاً
!تاكومي
ما الأمر؟
كان هناك حديثٌ بينك وبين ريوسكي؟
لست متأكداً؟
لماذا اذاً وجهك محمرٌ هكذا؟
لا, ليس هنالك شيء؟
......حسناً, لست متأكداً
ولكني دائماً أصبح هكذا عندما أكون بجانب هذا الشخص؟
ماذا؟فريق كينجاي؟
صحيح؟
نحاول جمع أفضل المتسابقين؟
من هذه المنطقة؟
وننافس كل فرق الشوارع لنهزمهم؟
بتحطيمنا لأرقامٍ قياسية جديدة للمكان الذي هم به, سنصبح أبطال؟
وبعدها سوف نستقيل؟
...أكثر ما يحبطني أني لا أملك وقتاً كافياً
فقط لديّ عامٌ لذلك؟
...الى ذلك الوقت أريد أن
أرى نهاية هذه اللعبة بكل ما لديّ؟....
سأصل الى ما أريده بالضبط؟
بتقنيتك؟ أي أنني أريدك معي؟
ما رأيك بأن تنضم الينا ونتنافس مع الآخرين؟
في فريق كينجاي؟
أنا؟
أنت الشخص الوحيد الذي هزم سلسلة انتصارتي اللانهائية؟
بالطبع, انها لعبتي أنا؟
لذا ان قررت أن تصبح شريكي, أعتقد أني أملك عرضاً مناسباً لك؟
عرض؟
لقد وصلت الى ما وصلت اليه بموهبتك واحساسك؟
لكن ينقصك شيء؟
لتدخل سباقاً ما قريباً؟
........ولتتجاوز ذلك
......وتتحكم أيضاً بالقدرة العليا
للمحرك. يجب أن تعلم الى ما أنت تنوي من وراء منافساتك؟.....
لتصبح أسرع عليك الحصول على معلوماتٍ أكثر؟
بدأت بتجربة هذا, أليس كذلك؟
....أنا أفهم هذه الأشياء
بسبب أسلوبك؟....
انه شبيه بأسلوب كيسكي؟
كيسكي؟
...اذا أضفت معلوماتٍ أكثر الى ما لديك الآن
ستصبح سداً منيعاً؟.....
سأعلمك الأمور المهمة التي أنت بحاجة اليها؟
تلك الأمور هي الأفضل لك لتعلمها
بينما أنت على الطريق؟
تعال وانضم الينا؟
لا يجب أن تخبرني الآن؟
فكرّ بالأمر على راحتك؟ حسناً؟
سأنتظر منك ردّاً مفرحاً؟
ريوسكي تاكاشي؟؟؟؟
طلب اليك أن تنضم الى فريقه الجديد؟
يبدو وكأنه فريقٌ مميز جداً؟
هذا سيكون فقط لسنة واحدة؟
هذا.....هذا راااااااااااائع؟
!!هذا رااائعٌ جدا!! يا الهي هذا خبرٌ كبير
دعنا نسرع ونخبر ايتيكاني بالأمر؟
أرجوك لا تتحمس كثيراً
.....لازلت أفكر بالأمر الآن
ماذا بالأمر لتفكر به؟
....حسناً, بالبداية
أنا بدأت بالسباقات منذ الصيف الماضي وحتى عامٌ واحد لم يمض بعد
...وبدأت بالاهتمام بالسيارات مؤخراً فقط....
وأنا لستُ متأكداً بأنني سوف أكون عوناً جيداً بالنسبة لأعضاء الفريق؟......
ما الذي تتحدث عنه؟
منذ عمر ال11
كنت تقود السيارة وتوصل طلبيات التوفو, صحيح؟
ستكون بخير؟
أنا سأفعل أي شيء فقط لقيادة السيارة وحتى لغسلها؟
حتى أصبح فرداً من الفريق؟
!!هذا رااااااائعٌ جداً !!رااااائع
منافسي؟
بدأت بالابتعاد أكثر فأكثر مني؟
....مهما يكن, فأنا مضطرب منذ البارحة
قبل أن أنضم الى فريقهم؟....
....هنالك أمورٌ صغيرة علي فعلها
!!مدهش!! اذاً هذا ما كان ريوسكي يريده منه
انه خبرٌ كبير, أليس كذلك؟
أنت تقصد ريوسكي تاكاشي؟
الرجل الأسطوري؟
انه ملك سلسلة الانتصارات هنا؟
...كالعادة كان تاكومي هو من كسر سلسلة ريوسكي
وأيضاً, اذا عملوا مع بعضهم؟
....سيكون فريقهم لا يقهر, ولكن
لسبب ما أنا لا أشعر بالارتياح لهذا الأمر؟
تاكومي هو بطل أكينا؟
أليس الأمر وكأننا نخدع من قبل الشموس الحمراء؟
أنا أريد أن يذهب تاكومي وينظر للعالم الخارجي حوله؟
نحن نريده أن يتطور أكثر من ما هو عليه الآن, صحيح؟
دعونا نفكر بها فقط؟
اذا كنا سنعير تاكومي الى ريوسكي لعامٍ واحدٍ فقط
بعثة خارجية؟
كنا نفكر بالأمر ذاته عندما كنا صغاراً؟
يجب عليه الانطلاق ورؤية الخارج؟
تاكومي لا يكفيه أن يكون هنا في أكينا فقط, وهذا المكان صغير له؟
ترجمة: عبيد@عبود.كوم
اذا فجرّت محركك فستخسر؟
مرحباً؟
نعم, أنا هو؟
أمم...أتأسف لازعاجك؟
هذا الأمر لا يخص ما حدثتني به البارحة؟
...حسناً, ليس خارج الموضوع بأكمله
هناك شيء أريد معرفته؟
قائد فريق "الامبراطور"؟
أتتكلم عن كيوشي سودو؟ نعم
أتستطيع اخباري أين أجده؟ أتقصد كيوشي؟
كيوشي شخصٌ أعرفه منذ زمن بعيد؟
...أستطيع أن أكلمه بأي وقت, ولكن
اذا كانت هنالك فرصة؟
أريد أن أنافسه مرة أخرى؟
هكذا. أين تريد أن تنافسه؟
في منطقته الخاصة؟
منطقة كيوشي؟
انها منطقة نيكو ايروهازاكا
اذا كنت ستفعلها هناك؟
الانطلاق كل ما لديك من حلول انه منافسٌ مختلف؟
انه أقوى مما يبدو عليه؟
نشأت على حب مثابرته على الفوز؟
انه يريد أن يصبح أسرع أكثر فأكثر؟
هذا هو الأمر المطلوب؟
مرحباً!! محل فوجي وارا للتوفو؟
مرحباً, هنا ايتزوكي يتحدث؟
تاكومي ليس هنا حالياً؟
هو ليس بالمنزل هل أخذ السيارة معه؟
الى أين؟
وكيف لي أن أعلم مثل هذه الأمور؟
اذا هذه هي ايروزاكا؟
...عندما نظرت في الخريطة رأيت أنها غريبة
فلديها شارعان بنفس الاسم؟...
ولكن بقدومي هنا عرفت الفرق؟
المنحدر والهضبة كلاهما طريقٌ واحدٌ فقط؟
ومتصلان بطريقٍ آخر؟
هناك طريقٌ كهذا؟
هذا المنحدر صعب للغاية ولا يصدق؟
...تلك كانت
ماذا, ما الذي تقوله؟
انظر؟
انه هو. ال86 بأكينا؟
ما الذي قلته؟
حقاً؟ لقد فهمتك؟
كيوشي هنالك رسالة من الأشخاص بالأسفل؟
هنالك سيارة معروفة ستصل الى الأعلى هنا في أي لحظة؟
أخي, هل أنت هناك؟ ما الأمر, كيسكي؟
لقد وصلتنا بعض المعلومات؟
ال86 في ايروهازاكا؟
هكذا, كما توقعت؟
ماذا؟؟ كنت تعلم بالأمر؟ تقريباً؟
مهما يكن, أتسائل ان كان ذاهباً الى هناك لينتقم؟
بالأحرى انها ليست مباراة خسارة أو فوز؟
هو بالتأكيد يريد تجربة أمرٍ ما؟
لهذا هو ذهب الى ايروهازاكا؟
انه هنا؟
ماذا؟ انها تبدو مختلفة عن ال86 السابقة؟
...فقط منذ فترة قصيرة
...كانت هنالك أخبار من
محل صيانة صغير في شيبوكاوا؟
عن محركٍ غريبٍ تمت اضافته؟
محركٌ غريب؟ انهم لا يملكون مثله حالياً؟
حسناً, هل تذكر مجلة السباقات؟
اسمها "تورينج أ"؟
ها؟ لا تخبرني بذلك؟
Aانه محركٌ من الدرجة
....هنالك فرصة 8 من أصل 10
AE-101 أنه محركٌ ذو 1.6 ليتر من الدرجة الأولى من نوع
انه محرك ان اي ذو (آر بي أم) يصل الى 11,000
يستطيع توليد 240 اتش بي
انه محركٌ فريد
يبدو وكأن المحرك أعدّ لتحديات الشوارع؟
وتمت تجربته في منطقة أكينا من قبل ال86؟
...ولكن, مع أنه محركٌ خلق للسباقات
هنالك دائماً حدٌ للمحرك ذو 1,6 ليولد طاقة كافية؟
صحيح؟
أصلحت ال86 اذاً؟ نعم
أتتذكر ما قلته لك في أكاجي؟
عندما تحصل على سيارة أفضل؟
تعال وتحدني مرة أخرى؟
ألم أخبرك بذلك؟
هذه السيارة مختلفة عما كانت عليه؟
بالنسبة الي هذه ما أسميها سيارة أفضل؟
هل هذا واضح؟
تبدو جيدة؟
بالنسبة الي تلك كانت منافسة غير منتهية؟
دعنا ننهي الأمر هنا والآن؟
تركيزي الكليّ ليس على على قوة المحرك؟
بل على الزوايا و دخولها؟
باضافة ذلك المحرك؟
السرعة ستزداد قليلاً قليلاً؟
مع تعريضه القويّ ودخوله العجيب؟
وذلك سيتطلب مهارة أكثر لهزيمته؟
وهذا ربما أيضاً فوق طاقة نظام الانطلاق لدى كيوشي؟
وهذا يجعل السباق متساوي الطرفين؟
هذا سيكون تحدي منحدر؟
بعد أن ننطلق الى المنحدر سينقسم الطريق الى ثلاث جسور؟
والنهاية بعد الجسور الثلاث؟
ستنطلق أولاً وبعدها سوف ألاحقك ببطء؟
اذا لم تدعني أتجاوزك بعد الجسر الثالث؟
ستفوز أنت, وان لم تفعل فسأفوز أنا؟
هل هذا واضح؟ ...ولكن ان كان
اذا أردت أن تفعل ذلك فهذا السباق لن يكون عدلاً؟
أتحاول اهانتي؟
لا تنسى بأن ايروهازاكا هي منطقتي؟
ولهذا وضعت هذه القواعد؟
ولن تكون تحدياً ان لم نطبقها؟
اذا أردت أن تقول شيئاً آخر, فسأسمعه بعد السباق؟
دعنا نبدأ؟
....بما أن سيارته مجهزت لمثل هذه المنحدرات
...ما من أحدٍ...
يستطيع البقاء مع كيوشي هنا؟...
...مع قدرته العجيبة على التعريض
...كيوشي...
هو آله هذا المكان؟...
abidaaan@hotmail.com عبيد@ عبود.كوم
بالمناسبة يبدو وكأنه أسرع؟
مع أنه مختلف عن التوربو؟
هي أحد أنواع تحوير المحركات؟
...ولكن مع ذلك, كل هذا الأمر
لا يهم فهي ال86 فقط؟....
هذه السيارة بها 350 اتش بي؟
ذلك المحرك قادمٌ من الجحيم؟
....ولكن أتعتقد ذلك
.....أنه يمكنك العودة
مع نظام الانطلاق الكامل لي؟....
مستحيل؟
لا يمكن أن أخسر الى أي أحدٍ هنا؟
تباً لريوسكي من الشموس الحمراء؟
في هذا المكان, أنا الامبراطور؟
لن أدع هذا الاسم يهبط أكثر مما هبط؟
انه يتبعني مباشرة ربما علي فقط البدأ بالعمل؟
....انحدار ال86 وتقدمها
شارف على الانتهاء؟...
ما من وسيلة لتفادي هجومي السريع عند الزوايا؟
المأزق الأساسي في هذا المكان هو الطريق الذي عليه؟
لا يمكنك الاعتماد على أي شيء فيه؟
الا غرائزك الفطرية؟
هذا أمر متساوٍ لكلينا؟
فهنا نعرض مهارتنا فقط؟
بدلاً من التقنية التي نستخدمها؟
انه الأمر يتطلب غرائزك الفطرية؟؟
لا أحد يستطيع تغيير أسلوبه خلال السرعة العالية الى ما هو عليه أصلاً؟
...الا شخص واحد
!!نجم أكاجي الأبيض !!ريوسكي تاكاشي
!فقط هو
الجسر؟هل وصلت الى النهاية؟
.الجسر الأول قادم هذه هي نهاية المستوى الثابت؟
من الآن فصاعداً القوة الكاملة مطلوبة؟
!!!سأريك القوة الحقيقية لقيادة كيوشي سودو
الجسر الثاني؟
....الطريق منزلق وأحس كأنه
سيلقي به خارج الطريق؟....
!!قلبك يخفق بشدة وتحس بأنه سينفجر
!!ما من مكان تهرب اليه
من هنا الى الخارج؟
...كلما استطعت ابقائه هناك
سيكون هذا السباق لي؟....
الجسر الثالث؟ هذا السباق جديدٌ ليه؟
أنا أعلم أنه هناك خارج وداخل؟
طالما أننا سنبقى مع بعضنا البعض فكل شيء سينتهي؟
أنا آراه هل يجب علي الذهاب؟
!!الآن هيا
!!مااذا؟ هذا مستحيل هل تريد الموت؟
أنت مسرعٌ جداً؟
ما من وسيلة للالتفاف الآن؟
عودي....أرجوك أيتها ال86 عودي؟
هل سيفعلها؟
سباق اليوم؟
Uيعتمد على طريق الجسر الثالث طريق ال
اذا كانت تلك ال86 عادية لم تكن لتقوم بتلك الحركة؟
وحتى شخصٌ عادي لم يكن ليفكر بفعلها؟
هل كنت تعتقد بأنك ستفعلها؟
لقد فعلتها عندما رأيت تلك الزاوية فقط ولم أفكر من قبل؟
كنت أستطيع رؤية خط الاطار الذي كنت أسير عليه؟
وبذلك علمت بأني أستطيع فعلها عند اللحظة الأخيرة؟
فأخذت رجلي من على الفرامل وبدأت بالضغط على دواسة الغاز؟
....من الصعب أن أشرحه
ولكني دائماً هكذا؟
اذا رأيت الشيء أمامي أستطيع فعله؟
هكذا؟
تلك سيارة غامضة؟
لا يستطيع أي شخصٍ قيادة مثل هذه السيارة؟
تستحق المديح؟ سيارتك رائعة؟
أتعتقد ذلك؟
أعترف بالهزيمة؟ اذا حظيت بفرصة مرة أخرى فسوف أهزمك؟
أنا سعيدٌ حقاً؟ ....ولكن
لا أشعر بأني فائز؟
اذا نظرت اليها جيداً هذا لم عدلاً؟
تاكومي, استيقظ؟
لقد تأخرت بالعودة البارحة كثيراً, أليس كذلك؟
أين كنت؟
...ايروهازاكا, أبي
من الآن فصاعداً سيحدث هذا كثيراً؟
أن أعود في الوقت المحدد لأعمل على التوصيلات لن يكون مهماً؟
لأني لا أكترث بالوقت الذي أنام به؟
....بما أنك ستكون هنا في الوقت المحدد
لأخذ توصيلاتي.....
مهما يكن؟
لا أريدك أن تشرد أثناء قيادتك وتكسر قطع التوفو, أنت تعلم ذلك؟
....بقدّ بثبات و
تأكد من عدم سكبك للماء؟.... حسناً, حسناً, أعلم
!!هيا, الآن سأنطلق
كيسكي؟؟
سمعت بالأمر؟
هزيمة (اللان ايفو) في ايروهازاكا؟
أسمعت بالأمر بسرعة هكذا؟
الكلام يتناقل بسهولة
ان الشتاء بدأ بالحلول؟
....فريقنا كينجاي
سيبدأ الربيع القادم.....
بعد ذوبان الثلج؟
ستنضم الينا, أليس كذلك؟
....اذا كان وقت أخي يقتصر على عامٍ فقط
فأنا أريد أن أقدم أفضل ما لدي؟
وأن أحقق حلمه؟
....وأن أيضاً أريد رؤية نفسي
وأنا أنهي اللعبة بشكل عاطفي....
متشوق لذلك؟
...اذا كنت تحت تدريب أخي عاماً واحداً
ستكون مسخرة ان لم تتحسن بشكل تلقائي....
ولكن انتبه, سأكسر حدك الذي ستصل اليه؟
....الى ذلك الوقت
سأبقي على منافستنا الأخيرة؟...
بعد عام؟
....سأتوجه الى المتخصصين
ومن هناك سأصبح من الكبار؟
ستأتي, أليس كذلك؟
دعنا نقوم بها معاً؟
...واااو
....يا لهم من أشخاص مدهشين
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
بالطبع هو كذلك
كيوشي من "الامبراطور" وتاكومي؟
تنافسوا في ايروهازاكا في طريقٍ أحآدي؟
....والنتيجة
قال تاكومي أنها كانت فرصة مخادعة؟
نعم ولكن تاكومي كان يبدو سعيداً؟
حسناً, بالطبع سيكون؟
سرعة كيوشي كسرعة طي ورق البتة؟
وأيضاً, كانت تلك منطقته الخاصة؟
.....ولكن هذا يعني
أن محرك ال86 الجديد سريعٌ بالفعل؟...
أراهن بأن مهارة تاكومي ليست سيئة معها؟
بما أنه استطاع أن ينافس سرعة كيوشي؟
هذا يجعلها شيئاً كبيراً؟
شيئاً كبيراً؟
نعم ....للمرة الأولى عندما قادّ تاكومي المحرك الجديد
عرفّ بأنه يستطيع وضع كل ما يملك فيها؟....
.....أسطورة ال86
بدأت بالظهور؟....
!!أهلاً وسهلاً
أوكتان ممتاز دعنا نرى....20 لتراً؟
!!عشرون لتراً من الأوكتان حالأً
انتظر قليلاً؟
اجعلها 15 لتراً؟
هل أنت مالك ال86؟
لا, لقد أخطأت الرجل؟ من أنت بالضبط؟
لقد أخبرني البعض بأني أستطيع مقابلة صاحب ال86 اذا جئت الى هنا؟
اسمي كوجاساياوا؟
هل قال كوجاساياوا؟ هل يمكن أن....؟
!!الى اللقاء
!!الآن!! هيا
لا تذهب الى هناك. ان المكان خطرٌ جداً؟
طلب آخر؟
!!برغر مزدوج, من الحجم الصغير
و آيس تي معه؟
انه ليس هنا الآن ولكنه سيعود عند الخامسة تقريباً؟
....لقد قال بأنه سيتوقف بمكان ما
حسناً. سأعود فيما بعد؟
سيدي, لقد قلت بأن اسمك كوجاساياوا؟
....سأعتذر ان كنت مخطئاً, ولكن
.....أيمكن أن يكون اسمك كوجاساياوا كين
نعم كين والدي؟
!!شكراً جزيلاً
سيدي, ما الأمر؟
...ماذا بشأن هذا الرجل الذي
ما أمره؟ أتعني كوجاساياوا؟
نعم, نعم, ما أمره؟
هذا كان منذ زمن بعيدٍ عندما كنت أسمع اسمه؟
أتسائل المدة تلك....20 سنة؟
لا أكثر من ذلك؟
في تلك الفترة كنا أنا و بونتا نزور الكثير من الهضاب؟
كان هذا الشخص هو المتنافس على هضبة ايروهازاكا؟
وكان منافس بونتا الأساسي؟
مهما يكن فقد اعتاد هذا الشخص القيادة بكل جنون؟
هو وبونتا كانا يتنافسان مرة تلوا الأخرى؟
وفي السباق الأخير الذي احتسب فاز بونتا؟
ولم نلتقي به منذ تلك الفترة؟
....والد تاكومي كان أسطورة القيادة
....بونتا فوجي وارا...مجده
....هو ما يفعله ابنه وتطوره خلال تلك السنوات
فقط ليقابل تاكومي ابنه....
ليس سيئاً؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
ما الذي حدث؟
بمرور ذلك الشخص شعرت بالصدمة؟
لست متأكداً من ماهية ذلك الشيء ولكنه كان رائعاً؟
منافسة تحدي؟
هو كذلك بالتأكيد؟
هذا صحيح. وحسب ما أتذكر كانت تلك (الاس دبليو 20)؟
وأعتقد بأنها رياضية؟
لابد بأنها سريعة جداً؟
رياضية؟
رياضية معناها؟
أي أقصد من النوع الذي يوضع المحرك بها خلف السائق؟
السيارة العادية تكون بها من الأمام؟
ولكن الرياضية تكون ذات المحرك بالنصف؟
...اذا امتلكت محركاً باخلف
عندما ستسرع...
سيكون من الصعب على الاطارات أن تنزلق؟...
وهذه ميزة جيدة على الطرق ذات الزوايا الكثيرة؟
...عندما يكون المحرك الثقيل في منتصف السيارة
يجعل ذلك السيارة متزنة أكثر؟....
وأيضاً كل سيارات الفورملا1 ذات محركٍ بالخلف؟
!لقد عادّ
مرحباً؟ محل فوجي وارا؟
كوجاساياوا؟ ماذا أتعني كين؟
ما الذي يحدث هناك أخبرني؟
منذ متى لم أسمع عنك؟ مضت مدة طويلة؟؟
أنت مالك ال86 أكينا على ما أعتقد؟
...سمعت بأنك تفوز بالسباقات
حتى على ايروهازاكا ضد كيوشي من فريق "الامبراطور"؟
كيوشي كان منافسي؟
...تلك "(اللان ايفو) المزعجة
....لم تحظى بمنافسة محلية أبداً....
لذا كنت متسائلاً ان كنت أستطيع هزيمته؟....
كنت أستطيع الفوز عليه بكل تأكيد؟
الى أن جئت أنت وسرقت ذلك مني؟
لذا تغير منافسي الآن...أنت هو؟
أريد منافستك؟
ما رأيك؟ ماذا تقول؟
لست مهتماً بهزيمة (اللان ايفو)؟
ولكن ان كان هذا ما تريده فلن أهرب منه؟
لا أستطيع تحديد موعدٍ الآن ولكني سآتي الى ايروهازاكا مرة أخرى؟
قبل أن يبدأ فصل الشتاء؟
هكذا اذاً. سأظل في انتظارك؟
اسمي الكامل هو كاي كوجاساياوا؟ وأنت؟
تاكومي فوجي وارا؟ أعتذر ولكني منشغلٌ الآن؟
لا بأس ولكن لديّ أمر أخر؟
أكنت تقود في أكينا منذ قليل؟
لا؟ حسناً؟
اذاً لا مشكلة؟
أها؟
ما الذي ترمي اليه, أبي؟
تاكومي؟
أتى شخص لرؤيتك اليوم, أليس كذلك؟
يقود (الاس دبليو20) زرقاء؟
وما أدراك بذلك؟
أتنوي منافسته؟
نعم أنا لا أحب فكرة الهروب من منافسٍ أتى اليك للتحدي؟
أنت....ستخسر؟
أبي؟
ذهبت البارحة لرؤية ال86 بأكينا؟
اذاً؟
أخيراً ستنافس ابن بونتا فوجي وارا؟
اذاً؟ أنت تعرفه, أبي؟
نعم لقد كان مقدراً لي بأن أقابله؟
كاي, هناالك طريقة مثالية لذلك؟
أعرف كيفية هزيمة ال86 تلك؟
الى اللقاء, نراكِ غداً؟
...تاكومي
!!تاكومي, انتظر, لا تتجاهلني
هنالك أمرٌ أريد أن أسألك اياه؟
لذا أريد أن ألاقيك لاحقاً؟ لماذا أنا؟
نحن أصدقاء, أليس كذلك؟
أصدقاء؟
تاكومي أنت قلت هذا من قبل؟
"الأمر ليس جدياً بيننا الى الآن"
اذا هذا يعني بأننا أصدقاء, صحيح؟
اذا كنا كذلك فيمكنك القدوم معي؟ على الأقل
ناقش الأمر معي؟
تاكومي, انتظر؟
أرجوك لنتقابل في ما بعد؟
أنا مشغولٌ الآن؟
ترجمة: عبيد@عبود.كوم
!!تاكومي
متى تنوي الذهاب الى ايروهازاكا؟
حسب ما خططت له سيكون ذلك قريباً وذلك سيكون أفضل, صحيح؟
وحتى اذا غيرت اليوم فذلك لن يكون مهماً؟
ولهذا سأذهب الليلة؟
هذا لا يمكن؟ لابد أنك تمازحني, صحيح؟
أنا جادّ؟
بما أن الغد هو السبت فسيكون اليوم مناسباً؟
لذا ان لم أنم الليلة جيداً فلن أشعر بالتعب غداً لأنها العمل جزئي؟
أنت بالفعل لديك عامل الصدمات المريعة؟
حسناً, دعنا لا نتكلم عن ذلك الآن؟
السؤال هو ما الذي ستفعله بشأن الفريق الجديد؟
ستنضم الى الفريق, صحيح؟ ألم نخبرهم بعد؟
ليس الآن؟
الفريق لم يبدأ بالفعل؟
سيبدأ في الربيع؟
مما يجعل الوقت متاحاً لي لأقرر ذلك؟
وأنضم بعض أموري؟ بالفعل؟
تنضم؟ ...لقد نضمته
ولكني لا أزال متوتراً قليلاً؟
....ريوسكي وكيسكي شخصان رائعان
ولديهما هدف كبير؟....
ليس مثلي أنا, الذي فقط يريد أن يصبح سريعاً بلا هدف؟
هدف كبير,ها؟
ستذهب اذاً؟
هكذا؟ انه منافسٌ قويّ؟
سأهديك نصيحة صغيرة؟
ما الهدف من هذا كله؟
فقط اصمت واستمع الي؟
سأقولها مرة واحدة فقط؟
الامتداد الأخير هو المكان الذي يجب عليك الانقضاض فيه؟
لأنه في ذلك الوقت سيكون منافسك أمامك بالتأكيد؟
أنت تعلم أسلوبه, صحيح؟
حسناً؟
اسمع, كاي؟
منافسك هو ابن بونتا فوجي وارا؟
لابد بأنه يمتلك مهارة عالية في القيادة؟
لتفوز بهذا السباق؟
ستحتاج الى تقنية رائعة وأستراتيجية متميزة؟
سأعلمك التكتيك المناسب لهزيمة ابن بونتا؟
بداية دعه يبتعد عن قدر المستطاع؟
أتفكر بعقلانية؟
أنا لن أستعمل أبداً تلك الأساليب السخيفة؟
.....اذا سمحت لشخصٍ ذي سرعة كبيرة بأن يترأس
لن يكون الأمر مهماً ان خسرت؟....
فكر بالأمر قليلاً؟
ما من وسيلة في النهاية لأتجاوزه؟ عند الزوايا الأخيرة؟
بالتأكيد ما من وسيلة للفوز ان جاريته كالمعتاد؟
لهذا أسميها استراتيجية؟
...هنالك طريقة جديدة
بعد وصولك لمنتصف زوايا ايروهازاكا؟....
أنت تريد مني فعل ذلك؟
أفعلاً تريدني أن أفعل ذلك؟
لن أتحمل ماذا سيحدث للسيارة ان فعلت ذلك؟
فقط قمّ بذلك؟
كل ما عليك أن تهزمه في النهاية؟
K.Oوفي منافسة البوكسين, تعتبر
.....افعل شيئاً هذه المرة
لن يفكر أحدٌ بفعلها أبداً؟.....
اسمع, كاي؟
ابدأ بالخطة عند وصولك الى منتصف المنحدر؟
الى ذلك الوقت انتظر الوقت المناسب؟
...مهارته الفريدة وهبها من والده بالفطرة
وهذا ما كان يبدو عليه عندما كان صغيراً؟....
كان يدخل في سباقات كثيرة وكان هو الفائز بها؟...
....لماذا ذلك النوع من الأشخاص
بدأ السباقات في الشوارع؟.... من يدري؟
....الى الأن يبدو أنه كان يقود الدراجة الهوائية
في ايروهازاكا ليطور مقدرته؟.....
آوه, صحيح؟
أتذكر شخصاً اسمه سيجي ايواكي من فريق الأمبراطور؟
....يقودّ (اللان ايفو) البيضاء
نعم ذلك الشخص المزعج ذات الشعر المنسدل؟
صحيح ....عندما جاء "الامبراطور" لمنافستنا
كل الأشخاص هزموا من قبله؟....
....ذاك سيجي هزم بكل سهولة
من قبل هذه (الاس دبليو 20)؟....
ترجمة :عبيد@عبود.كوم
أنت مرة آخرى؟
لا, أنا لم آتي لأتورط معكم اليوم؟
سيجي لقد فكرت بأن آتي لأعبر فقط عن مدى احترامي لك؟
تعبر عن احترامك؟ سأنافس ال86 بأكينا اليوم هنا؟
الليلة. ما الذي تقوله؟
لا يمكنك الاستمرار بالخسارة دائماً أمام الغير؟
لن يفلت أبداً؟ سأوقفه, كيوشي؟
!!أيها الوغد
!!يبدو مثيراً
ال86 أمام (الاس دبليو)؟
أنا مهتمٌ جداً بنتيجة هذه المباراة؟
من الجيد أنك حضرت؟
أتريد تجربة المكان؟ لقد فعلت ذلك من قبل؟
وصلت منذ برهة ورأيت ما تجدد في المكان؟
اذاً ساخبرك بالقوانين؟
سنبدأ بالوقت نفسه؟
الهدف بعد الجسر الثالث؟
الذي يصل الى هناك أولاً هو الفائز؟
هل هذا واضح؟
لا تخطئ فيه؟
هذه هي ال86؟
تلك نفسها الباندا تورينو؟
....التي عبرت بجانبي
عندما كنت بأكينا؟
هذا يعني بأن ذلك كان الشخص الذي هزم والدي, بونتا فوجي وارا؟
هذا هو ابنه؟
عندما قابلته في المحطة لم أعرف ذلك؟
ولكني الآن أشعر بالأمر؟
هذا الشخص سريع بدأت حماستي بالبذور؟
يجب علي فعلها؟
!!حسناً, علم
يبدو بأنهم سيبدأون الآن؟ فهمت؟
ريوسكي؟
سمعت بأنه سيقامُ سباقٌ قويّ هنا لذا قررت المجيء؟
افعل ما يحلو لك؟
يبدو أن الرياح بدأت بالهبوب بقوة
....الليلة ربما
ستكون خطرة؟...
لابد أن كثيراً من الأوراق المتساقطة متناثرة في الطريق الآن؟
سيكون هذا سباق الجنون صدقني؟
....اذا فكر بتجاوزه على الطريق الأحادي
...الأوراق المتساقطة ستكون زلقة
تاكومي, ما شعورك؟
أرجوك لا تتوقع الكثير مني؟
ماذا؟ ألا تملكُ خطة ما؟
ألم يقل والدك أي شيء لك؟
...لقد قال شيئاً, ولكن
كان صعباً علي فهم الأمر؟....
ماذا؟ هل أنت جادّ؟
الأمر الوحيد هو أن أقود بكل تهور؟
حظاً موفقاً, تاكومي؟
أنا واثقٌ بأنك ستهزمه شرّ هزيمة؟
حسناً, سننطلق الآن؟
وااااو! تلك ال86 انطلقت بكل خفة؟ بدا وكأن جسمها خفيف؟
هذه قيادة رااائعة, تاكومي؟
مدهش. السيارة الرياضية لديها الايجابية عند خط البداية هذا ما يجب؟
ولكن مثلما توقعت المحركُ الجديد مختلفٌ جداً؟
هذا الشخص سريعُ, هذه ليست 86 عادية؟
انها تملك قوة أكبر من الال2 والاس3
أبي أخبرني بأن أسمح له بأن يتجاوزني في البداية؟
ومن ثم أن أمسك به سيكون ذلك الفوز المحقق؟
هذا يبدو جيداً. هذا ما كنت أريده بالفعل؟
سأري الجميع بأني أستطيع تجاوز ال86؟
نعم, علم؟
ال86 متقدمة من نقطة البداية؟
كاي يتكلم كثيراً؟
حتى كيوشي لم يستطع هزيمة ال86؟
هو لا يستطيع الفوز بعد أن سمح لتاكومي بالتقدم؟
حتى مع التوربو الموجود بسيارته؟... سنرى ذلك؟
أنا متأكدٌ بأن لديه استراتيجية خاصة عند التحكم في الزوايا؟
قبل أن يصل الى الهدف؟
لا تستطيع الامساك به ما لم تكن مستعداً؟
ما الذي تعنيه؟
عندما كنت أنافس تاكومي؟
....مثلما كنت
الذي جعلني أنهزم هو مقدرتي على المنحدر؟
ولكن كاي أيضاً يملك فرصة؟
اذا كانت لديه خطة غير متوقعة؟
ما سبب كل هذا؟
اذا جمعت كل هذا في كلمة واحدة؟
ان الأمر بسيط؟ هنالك استراتيجية مميزة؟
لهزيمة السيارة التي أمامك هنا في ايروهازاكا؟
....مع تعريضه المتقن
....كاي سيظل يضغط على الدواسة
برجله اليمنى؟...
والفرامل برجله اليسرى؟.
هذا يساعده على التحكم بالعجلات؟
وبفعله لذلك هذا يساعده على الاسراع أكثر فأكثر؟
أتعلم شيئاً عن كاي؟
أسألت بعض المحلين عنه؟
أنا متأكدٌ بأن كاي سيفكر باستراتيجية مميزة؟
تاكومي لا يملك ايجابية أمامه؟
ولكن والد تاكومي نافس أباه هنا من قبل؟
وفاز عليه.صحيح؟
نعم ...لذا اعتقدت بأنه أعطاه
....بعض النصائح حول السباق, ولكن
تاكومي جاء الى هنا وكأنه لم يهتم بذلك أبداً؟
مثلما اعتقدت, تاكوومي؟
يبدو وكأن هنالك الكثير من الأوراق على الطريق؟
وأيضاً, هنالك الكثير من الرياح القوية؟
من الصعب التحكم بها؟
اذا أسرعت الآن فربما سأبتعد عنه؟
وأيضاً, ال86 تملك سلبية كبيرة على هذا الطريق؟
أنت لا تعلم متى وأين ستبدأ بالتعريض؟
من الصعب القيادة هنا. من الآن فصاعداً لن أدعك تأتي بجانبي؟
لذا أعتقد بأني ساعرض؟
اذا عرضت الآن؟
وتقدمت فسأستمر الى الفوز؟
ماذا؟؟ يا له من شخص؟
يجعل نفسه مع اتجاه الهواء؟
ليعرض بالسيارة من دون التأثير؟
انه قويّ, هذا هو تاكومي فوجي وارا؟
المنافسة العادية لن تفيد هنا؟
هنالك طريقة في منتصف السباق ستفيدك؟
بعد وصولك الى منتصف الزوايا في ايروهازاكا؟
المشكلة الآن هي متى أستطيع التحرك؟
التوقيت أهم الأمور هنا؟
نعم, هنا الزاوية ال33؟
الرياح تهب أقوى بأكثر من قبل؟
سيصلون الى هنا قريباً؟
حسناً, عندما يصلون اليك أخبرنا؟
بقي القليل من الوقت ليبدأ؟
لدي شعورٌ سيء حول هذا الأمر؟
ولكني لست متأكداً عنه؟
انه يستعد لفعل حركة ما؟ غير اعتيادية؟
أنا لا أستطيع الانتظار أكثر, أبي؟
انه الوقت لعمل ذلك, صحيح؟
...لا أستطيع وصف هذا الشعور
شيء ما سيحدث؟
...سأكمل مثلما اتفقنا هنا عند الزاوية ال33
ها هم هنا؟
اني أراهم!! ال86 لاتزال بالمقدمة؟
الآن؟
ماذا؟ ما الذي يحدث؟ ما الذي قلته؟
ان (الاس دبليو) قامت بحركة عودة؟
ما كان ذلك؟ لقد تجاوز ال86؟
تم تجاوز ال86؟ تميزٌ على المنطقة,ها؟
لقد فعلها كاي؟ ما الذي تقوله؟
تلك (الاس دبليو) تجاوزت ال86؟
عند الزاوية ال33!!؟ هذا السباق بدأ بالحماسة؟
كيف فعلها على مثل تلك الزاوية الحادة؟
هل سمعت ذلك؟ هذا السباق بدأ الآن فقط؟
تاكومي؟
لا تستخف بي؟ ....هذا الخط الطويل
بعد الزاوية مميز جداً بالنسبة الي؟....
لأنه صنع للقفز؟ هذا هو السبب؟
وهذا الذي سيهزم ال86 أثناء التعريض
وخصوصاً في منطقتي الخاصة؟....
هذا السباق لي؟
سأخسر هكذا؟ اذا بقي الوضع هكذا بالتأكيد سأخسر؟
ما الذي تتوقع حدوثه, أخي؟
لا تزال هنالك 11 زاوية حادة؟
لا نستطيع الجزم بما سيحدث؟
ما الذي تعنيه, ريوسكي؟
كيوشي ان الأمر مثلما توقعت؟
ولكن ألا تعتقد بأن الطريقة استخدمت بسرعة قبل نهاية الزوايا؟
اذ أن الوقت مبكرٌ على هذا؟
عدم أخذ الطريقة في الوقت المناسب سيجعل الخصم متيقناً بعودته للسباق؟
وحتى بعد أن صدم بما حدث؟
اني أراهم هنا عند الزاوية ال37
اذا كنت سأستمر هكذا فان المسافة ستزيد بيننا؟
يا له من شخص؟
خمن ماذا سأفعل؟ سأقوم بالحركة مرة آخرى؟
لقد قفز؟
!!!!!!!!!الآن
يا له من شخص؟؟؟؟ لقد فعلها من المرة الأولى؟
هذا يبدو وكأن المكان هو منطقته الخاصة؟
مهما يكن بما أنني بالمقدمة فلن تستطيع التقدم؟
من الآن والى النهاية فقط يجب علي الاسراع للفوز؟
من المستحيل أن يهزم أمامه؟
لماذا لم تخبر تاكومي بالخطة؟
....عندما تتجاوز المنحدر
هنالك نفقٌ وجسر, أتذكر؟
....أخبرت تاكومي, بأنه اذا كان يريد الفوز
ذلك هو المكان الوحيد الذي يجب عليك الفوز به؟
...بخصوص وضعه هناك
أخبرته بأنه يجب أن يكون بالخلف؟....
يبدو وكأنه لم يفهمني؟
أتسائل ان استطاع فعلها الآن؟
هل أخبرته أي معلومة عن كيفية تجاوز خصمه؟
قليلاً؟
....اذا فهم ما أخبرته
هنالك نسبة 50% بأن يتجاوز خصمه؟....
ماذا؟فقط هذه النسبة الضئيلة؟
...مثل هذه النسبة الصغيرة
بالطبع. فمنافسه شخص ينافس بما يملكه على حساب فوزه بالسباق؟
....بونتا, أخيراً حان دورك للشعور بالاذلال
انه رائع بالفعل؟
الآن بعد أن تجاوزني فأنا أرى مهارته بوضوح, فأستطيع القول بذلك؟
....انه يقود الخط نفسه الذي أقوده بالضبط
ولكن تعريضه هو ما يفرقنا؟....
انه يأخذ بكل ما أملك ليستطيع الثبات؟
لن أحظى بفرصة لتجاوزه؟
ربما سأخسر الليلة مثلما قال والدي؟
هذا يذكرني بما قاله....لي هذا الصباح؟
اللحظة الأخيرة هي لحظة تحركك ؟
عند تلك المنطقة سيكون منافسك أمامك بالتأكيد؟
أنت لا تعلم بما سيحدث؟
بل أنا أعلم؟
حسناً, هذا هو الأمر المهم لذا اصمت واستمع الي؟
ايروهازاكا بها الكثير من الأوراق المتساقطة؟
على الطريق أثناء هذا الموسم؟
هذه فرصتك؟
على الجسر الأول المكان محصور؟
لديك فرصة صغيرة؟
لتجاوزه؟
مع مهارتك من الممكن أن تفعلها؟
فقط قمّ بما أقوله لك, وادخل هناك؟
بعد هذا كل ما تبقى لك هو !!الحظ
أعطه أفضل ما لديك؟
حتى أبي لم يتوقع تجاوز كاي لي؟
مع تلك القفزة؟
ولكني لم أفهم الجزء المهم؟
لقد قال" بالضبط عندما يبدأ الضيق بالتوسع"؟
ما الذي علي فعله؟
زاوية أخرى وأنتهي, هذه هي الزاوية الأخيرة؟
عندما أصل الى المكان الأخير؟
لن يملك فرصة أبداً؟
هذا يبدو عظيماً أبي؟
كل الأمور على ما يرام؟
الأوراق المتساقطة تتراكم باجانب؟
على المصرف بجانب الجسر؟
فهمت الآن؟ أنت تريدني أن أقوم بذلك؟
هذه هي النقطة الوحيدة المتبقية؟ هذه فرصتي الوحيدة؟
ماذا؟تلك السيارة تسرع؟
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
كومة من الخردة؟
!ها هم قادمون من بالمقدمة؟
انهما بجانب بعضهما؟
اذا لم يغيرا مكانهما؟
سينتهي بهما الأمر بالارتطام بالحائط؟
ترجمة: عبيد@عبود.كوم
لقد خسرت؟
لأخسر على الأوراق المتساقطة في منطقتي الخاصة؟
انه بالفعل مدهش؟ تاكومي فوجي وارا؟
ال86 فازت كاي؟
لقد فقد السيطرة قبل نهاية الجسر الأول؟
....اذاً, أخي
دعنا نذهب للبيت, كيسكي؟
تاكومي, لقد تطور أسلوبه؟
لم يفزّ بسبب الحظ؟
الآن فهمت لماذا ريوسكي مهتمٌ به هكذا؟
ولكن سيأتي يومٌ سأهزم فيه ريوسكي؟
حقاً؟فهمتك سنعود الآن؟
لقد انتهى ال86 فازت؟
بانزااااااي!! لقد فاز تاكومي؟
وااااو! هذا مدهش؟
أسطورة جديد لل86 ستولد؟
ال86 أكينا راائعة؟
لالا, لا تبكي الآن ايتيكاني؟
ولكني فرحٌ جداً؟
لهذا الدموع تنهمر؟
أنت دارسٌ لكيفية تحركاتك بمهارة في الأوقات المناسبة؟
لتجنب الاصطدام بسيارة أخرى؟
لهذا استطعت الخروج سالماً, انها سيارة والدي؟
كنت أريد منذ البداية أن أعود سالماً اليه؟
بهذه السيارة؟
والدك تجاوزني لمرة على منحدر أكينا؟
ومنذ ذلك الوقت كنت أحس بشعورٍ غريب؟
بأنك ستكون الشخص الوحيد الذي لن أهزمه؟
ومع علمي بذلك؟
لم أنوي منافسة والدك؟
مهما يكن فقد خسرت بالنهاية؟
أعتقد بأن توقعاتي كان في مكانها؟
انه لمن المدهش أن أخسر في منطقتي الخاصة؟
ولكنها كانت تجربة رائعة؟
أنت و والدك رائعان؟
دعنا نلتقي للمنافسة في وقت لاحق؟
الى ذلك الوقت سأطور مهارتي الى اللقاء
الجو باردٌ اليوم؟
تاكومي ألا تملك كمادات دافئة؟
لا؟
أنا أكره الجو عندما يكون هكذا؟
أعتقد بأني سأصاب بالانفلونزا؟
تاكومي, ما الذي تفكر به بعد تخرجك؟
بعد أن أتخرج؟
نعم أنت لا تنوي الذهاب الى الجامعة أليس كذلك؟
حسناً, أتفكر بالذهاب لتقدم شهادة خبرة؟
أممممم؟
....اذا لم تقرر بعد
فما رأيك بالاستقرار هنا معي؟
هنا؟
سألت المدير؟
اذا كنت أستطيع العمل بدوامٍ كامل؟
وأنت عليك العمل معي؟
عندما تفكر بما ستفعله فالوقت سيمر بسرعة كالبرق؟
!!شكراً جزيلاً
هذه السيارة تبدو مختلفة عما كانت عليه؟
انها تبدو وكأنكما مع بعضكما؟
تغيرتما؟
تاكومي, ما هو مخططك في عيد الكريسميس؟
لا شيء؟
ألن يكون لديك حفلة في منزلك؟
أنا لا أفعل أي شيء مميزٍ في تلك الأيام؟
منذ أن كنت طفلاً؟
لأنني لا أملك والدة في المنزل؟
انسي الموضوع؟
قلت بأنك تريدين التحدث الي في موضوعٍ ما ما هو؟؟؟
لقد تركت ذلك الشخص صاحب المرسيدس؟
لقد قلت لك تلك الأمور لا تعنيني؟
تلك كذبة وأنت تعلم ذلك؟
...اذا كان الأمر لا يهمك
لم تكن لتثار غضباً عندما رأيتني؟....
هذا لأني ما زلت في قلبك؟صحيح؟
....في الصيف, حتى عند ذهابنا الى البحر
حتى عندما قبلنا بعضنا....لقد شعرت وكأنك تطعن من الخلف؟
لهذا أنت منزعجٌ جداً, صحيح؟
أنا أسفة؟
ان الجو بارد. ان الشتاء قدّ حل؟
كل ما أريده أن أحظى بعلاقة قريبة؟
!!معك مثلما كنا من قبل؟
أنا لا أريد ذلك؟
ليس من السهل أن أخرج ما حدث من رأسي؟
أنا لا أريد ذلك, أيضاً؟
أنا لن أستسلم؟
لقد أقسمت بأني سأصلح الأمر معك ,تاكومي؟
أنا لديّ شيء واحد أريد أن أسأله؟
...أنت مشهورة جداً
...وهو من السهل عليك
...أن تصادقي أحدهم...
هذا ليس تصرفك؟....
لماذا يجب أن يكون ذلك الشخص أنا؟
لماذا؟ ...أنا لا أحتاج الى سبب
!!لأني أحبك
!شكراً جزيلاً
ايتيكاني؟
يبدو بأنها سوف تثلج قريباً؟
ان البرد شديدٌ اليوم؟
بالمناسبة, ما الذي ستفعله في الكريسميس ايتزوكي؟
ما الذي سأفعله في الكريسميس؟
هنالك فقط أمرٌ واحدٌ لي لأفعله؟
مثلما اعتقدت, ستحتفل مع الأصدقاء؟
هذا سيكون الكريسميس الأخير لنا هنا؟
لا! أنا سأظل بالعمل هنا؟
الليفن خاصتي تحتاج الى اطاراتٍ جديدة وبعض الملحقات؟
يجب أجهز نفسي للأمر ان أثلجت أنت تعلم؟
الأمرُ نفسه بالنسبة لي؟
ماذا بشانك تاكومي؟
تاكومي؟
شروده لا يبدو طبيعياً؟
خصوصاً اليوم؟
أبي؟
...ان التخرج قريب....صحيح؟ لذا
افعل ما يحلو لك؟
امتلك محل توفو أو مهما يكن؟
هناك شخص في مثل هذا الوقت من الكريسميس, انه سانتا كلوز؟
ألا تملكون مكاناً تذهبون اليه؟
...للتكلم بهذا الموضوع
هل هو ممكن؟ الى أي مكان نذهب؟
الى أي مكانٍ ذهبت سأظل وحيداً في الكريسميس؟
من اليمين الى اليسار الى أين نظرت ترى الأزواج؟
في يومٍ مثل هذا؟
لما لا نذهب جميعنا الى مكانٍ نأكل فيه ونرتاح؟
هذا يبدو رائعاً؟
ما عنكما؟
بالطبع سأذهب؟ ماذا عنك تاكومي؟
أنا لا أملك أية نقودٍ اليوم لذا لن أذهب؟
هل أنت جادّ؟ أنت مخرب الحفلات؟
...محل التوفو
ها هو!! وأخيراً وجدته؟
حسناً, ساذهب الآن؟
بدأ الطقس بالبروود؟
اذا كان الأمر كذلك فانها تثلج الآن على الهضبة؟
....آه...توفو...آه...ما أقصده أن
أنا...تا...تاك...صديقة تاكومي؟
اذا كنت تريدنه فانه لايزال بالعمل؟
هكذا
أمم
لا تهتم. لا شيء؟
أسفة لازعاجك؟
....انه تشبه بائعةً متجولة مسنة
أنت؟
بما أنك جئت لرؤية تاكومي؟
...وأنت تحملين الكثير من
سيآتي الى البيت قريباً؟
لما لا تأتين لشرب القليل من الشاي؟
أمتأكدٌ بأن ذلك غير مزعج؟
....الكريسميس مملٌ جداً
....هنالك فقط واحد, ولكن
هكذا اذاً؟ تلك الكومة الكبيرة كانت هذه؟صحيح؟
هل هي جميلة؟
انظر هناك أيضاً جهازٌ عليها؟
انها جميلة؟
ال86؟ تلك خياطة باليد؟
...بما أن تاكومي
يحب تلك السيارة فلقد صنعتها له؟....
لقد تأخر تاكومي أتسائل أبن هو الآن؟
متى اتفقتما على اللقاء؟
....لم نتفق على اللقاء في الحقيقة
أنا ضيفة غير متوقعة فقط أحمل هدية الكريسميس؟
سأشتري هذا الاثنان؟
الآن عرفت...أنت تلك الفتاة؟
التي اتصلت به الصيف الماضي؟صحيح؟
لقد توقفت عن الاتصال مؤخراً؟
كنت أتسائل ما الذي حدث؟
هناك الكثير مما حدث؟
وجعلت تاكومي يكرهني؟
لذا لم أرد التخرج هكذا؟
...لذا حاولت كثيراً
ولكن يبدو بأن تاكومي لا يستطيع مسامحتي؟....
...أنا لا أعلم ما الذي حدث بينكما
....ولكنه ليس
الأمر بأن تاكومي يسامحك أم لا؟...
أنا أراهن بأنه لا يكرهك أبداً في الحقيقة؟
انه فقط لا يزال صغيراً؟
...وكوالده هنا
....عندما يكتئب....
يفضل البقاء بعيداً لفترة من الزمن؟....
....في أوقاتٍ مثل تلك
...تركيزه وتفكيره...
يكون قلقاً؟...
!!لقد وصلت
ها؟ أتسائل من بالداخل؟
أبي, ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
واااو, هذا ممتعٌ جداً؟
ما الذي يجب علينا قرائته للمرحلة الثانية؟
انه ليس مخموراً أوشيئاً كهذا؟
...انه وحيدٌ فقط
...يا لنا من أناسٍ بسطاء.ماكو
نعم نجوم الليل مضيئة جداً؟
تاكومي, أتستطيع ازاحة الشجرة الى مكان ما؟
منذ أن كنت صغيرة؟
كنت أحب الكريسميس؟
لذا أردت قضاءه معكما؟
أتذكر عندما أخبرتني؟
أنك لم تحظى بحفلة كريسميس, أبداً؟
.اذاً دعونا نأكل بعض الكعك !!!ترالالالا
أتستطيع وضع بعض الشموع على الكعكة؟ أبي الولاعة؟
سأطفئ الأضواء؟
ترجمة: عبيد@عبود.كوم
ما الذي...هل غفى أبي أم ماذا؟
ها؟
تاكومي, ما الذي تريد فعله بعد التخرج؟
لم أقرر بعد؟
ماذا عنك؟
أنا أتسائل عن ذلك الى الآن؟
ولكني أعلم أني لا أستطيع العمل بهذا العمل للأبد؟
أريد عمل شيء أحبه؟
لذا قررت الذهاب الى جامعة طوكيو؟
كل عامٍ وأنتم بخير؟
نتشرف لأن نكون بالخدمة هذا العام؟
نعم, كل عامٍ والجميع بخير؟
وأنا أيضاً أتشرف بعملكم هنا؟
هنالك الكثير من الزبائن في أيام الكريسميس لذا اعملوا بجد؟
دع الأمر لي, سيدي؟
تبدو وكأنك بروحٍ عاليه ايتزوكي؟ بالطبع؟
من شهر ابريل سأكون عاملاً أساسياً هنا بدوامٍ كامل؟
حان الوقت للتنظيف؟
!!منذ ابريل
سآرى وجه ايتزوكي يومياً؟
يبدو أمراً مزعجاً وكئيباً بنفس الوقت؟
تاكومي, لا تقف هكذا؟
ابدأ بمسح الأرضية, اذا لم تعمل ربما ستطردُ اذاً؟
آوه, ها أنت قلتها؟
كعاملٍ اجتماعي, لديً أمورٌ مختلفة كثيرة لأعملها؟
ليس كتاكومي؟
!!شكراً جزيلاً
أنت تعملين بجد حتى برأس السنة الجديدة
ألا تملكين بعض الخطط لليلة مع أصدقائك؟
لا بأس, العمل ممتعٌ هنا؟
حقاً؟ ..بالعمل هنا أدركت أنه
كم من الصعب جمع المال؟
لا بأس اذاً؟
أهلاً؟
اذا قررت ما ستأخذه فتفضل؟ والا فقرر ثم نحن سنجهزة؟
موجي؟
ما الأمر؟ الا تتذكرينني؟
هل نسيتيني بهذه السرعة؟
....آوه. مايكي
....الآن أعتقد بأني سأطلب برغراً مع خليط الموز
برغرٌ للسيد وخليط الموز حالاً؟
بعد العمل ما رأيك بالذهاب لجولة ما؟
سأوصلك الى البيت؟
لا بأس, لا حاجة لذلك؟
أنت لا تريدين الذهاب اذاً؟
...أعتقد بأني لا يجب أن أطلب من هنا أنت تعلم
حسناً؟
أنا لست منشغلة؟
عدت هنا من أجل العطلة السنوية؟؟
أنا متفاجئ لكونكي تعملين هناك؟
لقد تغيرت؟
حقاً أنا لا أشعر بأني تغيرت؟
وأنت أيضاً تغيرت؟
لقد كبرت كثيراً أم يجب القول بأنك نضجت أخيراً؟
أتملكين صديقاً ما؟
هذا لا يخصك؟
أستطيع معرفة ذلك من نبرة صوتك الخائف؟
اذاً ما رأيك بأن تكوني صديقتي؟
سنحظى بوقت ممتعٍ كما فعلنا في الأيام الماضية؟
أنت لم تنسي الأمور تلك؟صحيح؟
هذا يكفي أوقفني هنا؟
والآن ماذا؟ أستغضبين؟
مايكي أنا أسفة لقول هذا لك؟
ولكني لست مهتمة بأن أكون معك؟
مع أني لست برفقة أحدهم الآن؟
ولكني أهتم لأمر شخصٍ ما؟
انه مهمٌ جداً بالنسبة الي؟
لهذا...بااااي؟
أوقف السيارة, مايكي؟
لا بأس ابقي معي قليلاً؟
أخبريني عن هذا الشخص المهم لك؟
...انه مخيف
شكراً جزيلاً الأن سنعود للبيت؟
بدأ الثلج بالتساقط؟
صحيح, تاكومي ما رأيك بقضاء الليلة عندي؟
لا بأس؟
لست منشغلاً بالبيت الليلة؟
الى أين ستأخذني؟
.....الى مكانٍ نستطيع فيه التحدث بكل راحة
بدون تدخل أي أحد؟...
...المساء طويلٌ هذه الأيام
تاكومي
.....وفي ذلك الوقت ايتيكاني
تاكومي, ما الأمر؟
أظن بأنني لن أنام الليلة معك؟ لماذا؟
لسبب ما يجب علي العودة.
....بما أن أبي خارج البيت في جمعتهم
سيكون مخموراً كثيراً ولذا سيتصل بي لأعيده الى البيت؟؟....
انسى أمره
الى اللقاء
....يجب عليك الاستقرار بعيداً عن والدك, ولتعش حياتك
....موجي كان بيننا الكثير من
الأوقات الجميلة....
أتذكرين عندما كنت تفعلين كل ما أمرك به في المضاجعة؟
....مثلما قال والدي
لا؟ لماذا؟
الأمور تغيرت الآن؟
لا تعبثي معي؟
منذ متى أصبحت فتاة مملة؟
.....من قبل كنت متوحشة وقذرة
الأشخاص يتغيرون عندما يجدون من يحبونهم؟
....اصمتي أيتها
القذرة...
أيتها الساقطة!! انتظري؟
!!موجي
تاكومي أجب أرجوك؟
تباً؟؟؟
...القذرة
ما من مكان تهربين اليه هنا؟
أجب تاكومي هيااا؟
مرحبا؟
......تاكومي أنقذني أنا عند ضفة
مرحباً؟ موجي هل هذه أنت؟
ألووووووو؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ألوووووووو؟
هذا لا يبدو جيداً؟
....ضفة
ضفة نهر أكينا؟
لقد ذكرت اسم تاكومي؟
....لا تقولي بأن الشخص الذي تحبينه هو
تاكومي فوجي وارا؟
هكذا الأمر اذا؟
قذرة؟
لا يمكنك فعل هذا بي, موجي؟
....التفكير فقط بأنك صديقة تاكومي
....توقف عن هذا الكلام
ما الأمر, تاكومي؟
هل أنت مجنون؟
لتتحدث معي هكذا؟
.....هل هذه هي الطريقة التي تتحدث بها
أنا أتذكر الآن؟
....تاكومي سوف يضربك
أنا لا أهتم؟
اذا كنت سأتصل بالمساعدة سأتصل بأحدٍ غيره؟
أيستطيع تاكومي القدوم الى هنا ان أراد بدون سيارة؟
سيأتي انه سريعٌ في القيادة على المنحدرات والسهول؟
ألديه سيارة؟
قذرة؟ هذا مؤلم؟
دعني أذهب؟ اصمتي واركبي السيارة؟
لا تشدّ شعري؟
أسرعي الآن؟
توقف هذا يؤلم؟
الى أين تأخذني؟ ....اذا توقفنا هنا
سيتدخل هو بالأمر أنا متأكد....
سأغادر المنحدر وأذهب الى مكان أخر
....استعدي للحصول على المرح معي الى ذلك الوقت
أنا لن أسلمك له أبداً؟
هذا الشخص جادٌ بما يقوله ما الذي سأفعله؟
تاكومي؟
أسرع, أرجوك تاكومي؟
تاكومي؟
مستحيل!! تلك السيارة كانت مسرعة جداً؟
....لقد جاء لينقذني
....كنت خائفاً من نوعية السيارة التي لديه
ولكنها خردة كبيرة؟....
!!هكذا يعرض الماهرون
....موجي اذا كان هذا كل ما يستطيع فعله
فتلك السيارة لن تصل الينا أبداً.....
ان تاكومي هو من يقود السيارة فلذا أنا متأكدة من وصوله في الوقت المحدد؟
ان قيادته متميزة
....هذا ليس مضحكاً حتى, الأمر ليس فقط بمهارة السائق بل
....بقدارات السيارة
الدفع الرباعي متميزٌ أيضاً؟
في الجو المثلج؟.
....بعد أن قطعنا هذه المسافة الكبيرة
....وعبرنا الزوايا الثلاث تلك
سيارة تاكومي ستكون في مكانٍ بعيدٍ جداً؟....
مستحيل!! تباً؟؟
كيف يمكن للدفع الرباعي أن يهزم؟
من قبل تلك الخردة؟...
انه ليس خطأ سيارتك...
أنت تقود ببطء؟؟ ماذا؟
كيف تجرؤين على قول ذلك؟
انتبه للطريق والا ستصطدم؟؟
تباً!! لا يبدو كأنه يبذل أي جهدٍ اضافي؟
ما رأيك بهذا؟
هذا سيء؟
انها لا تلتف؟
!!!!لا تصطدمني.لالالالالا
تاكومي؟
موجي تاكومي لقد جئت من أجلي؟
ما الأمر؟
بما أنني لم أعلم ما الأمر جئت الى هنا؟
سيارة من تلك؟
أهو أحدٌ تعريفينه؟
سأشرح الأمر لك في السيارة تاكومي لنذهب؟
أأنت غاضبٌ؟
أنا أسفة أنا المخطئة لقد ركبت بسيارة مايكي؟
لا بأس؟
تاكومي؟
سأخذك الى البيت فقط الى البيت مباشرة؟
لا. أنا لا أستطيع الذهاب للبيت هكذا؟
...اذا لم أخبرك الآن
لن أحظى بفرصة أخرى لأخبرك فيها؟....
لذا استمع الي أرجوك؟...
....الرجل الذي تعودت الخروج معه
أنت تعلم صاحب تلك المرسيدس؟....
....كنت أحصل على المال منه
أنا أسفة من أعماق قلبي على ما عملته؟....
....بحصولي على المال منه....
كنت أحس بأني أخسر شيئاً مهماً؟...
....السبب الحقيقي لحصولي على العمل؟
....لأني اعتقدت بحصولي على العمل...
لعلي أسترجع ما خسرته في تلك الفترة؟...
لذا أردتك أن تراني أعمل بكل ما أملك من اخلاص؟...
أردتك أن ترا نفسك كيف تعمل في المحطة
لا, لايجب أن أبكي أمام رجل
هذا يبدو سيئاً. أنا لم أرد البكاء أبداً أمامك؟
كم أنا فظيعة؟
منذ متى أصبحت هكذا طفلة صغيرة أبكي بدون سبب؟
أنا أسفة جداً؟
تاكومي؟
...أنا أيضاً
أنا أريد أن أخبرك بأمر ما؟
....مشاعري الحقيقية اتجاهك
....أنا...أحبك...أحبك
ترجمة: عبيد@عبود.كوم
تحدٍ آخر؟
أرجوك؟
أيملك هذا السباق الاجابة عن انضمامك للفريق الجديد أم لا؟
أريد الاجابة عن هذا السؤال أثناء السباق؟
أرجوك؟
فهمتك. وما الوضع الذي تريده؟
أنت ستكون بالمقدمة أولاً وبعدها أنا سألاحقك؟
المكان في أكاجي؟
الفوز ليس همي الكبير؟ ...ولكن منذ تحدينا الأخير
على أكينا وهي منطقتي. أردت الحصول على تحدٍ في منطقتك الخاصة؟
أعتقد بأني سأجد الاجابة عن سؤالي بعد التحد؟
يبدو رائعاً, سأتشوق لملاقاتك اذا؟
هذا السبت؟
أعلمك بعض الخيارات؟
نعم أحتاج الى نصيحتك؟
أريد الفوز باعداداتي الخاصة؟
من هو منافسك؟
...ال(الأف سي)..أنا
....افعلها بنفسك
انه التخرج أخيراً؟
!!الآن فقط سنبدأ
!!هيااااا
واااااو!! هذه حركة راائعة؟
تلك....تعريضٌ مزدوج؟
هذه رااائع؟؟
....أستطيع الاحساس بمشاعر تاكومي في هذا السباق
ولكنها ستؤلمه؟؟....
يجب أن تركز على أن تعطي كل ما تملكه في هذا السباق؟
!!!دعني أرى مهارتك العالية
واااو؟ تاكومي أنت مدهش؟
تلك (الأف سي) عظيمة ولكن ال86 أيضاً رائعة؟
وال86 تبدو أقوى منه؟
تاكيشي لا تقترب مني كثيراً؟
...انه لمن الغريب لنا أن نبقى
قريبين هذا يوحي بأننا أصدقاء كثيراً؟....
أتسائل عن نتيجة هذا السباقو كيسكي؟
ريوسكي لن يخسر أبداً؟
....في منطقته الخاصة؟ولكن اذا
هذا لا يهم؟
.....فهذا السباق لا يتمحور حول ماهية الفائز
بما أنهما يؤديان كل ما يملكان فهذا الشيء هو الأهم؟
....أنا أغار
....من كونهما يستطيعان تأدية كل ما يملكان....
!!مدهش!! انه بالفعل ماهر
لقد تطور منذ المرة الماضية؟
لقد بدأ بالقيادة على أكينا؟ يا له من شعورٍ غريبٍ ينتابني؟
....فقط بالتنافس معك أنا
أصبحت متمسكاً أكثر بما كنت أفكر به من قبل بشأنك؟....
....الحصول على المتعة أثناء المنافسة لشيء
كل الأمور على ما يرام فقط علي الوقوف بجانب هذا الشخص؟
تاكومي؟
وأخيراً قدّ تخرجنا؟
أصدقائي سيجتمعون في مكان ليحتسوا القليل من الأمور
...سأذهب لدقيقة فقط لأريهم أني جئت وساعود
حسنا؟
موجي سنغادر؟
حسناً أنا قادمة؟
بااااااي؟؟؟؟
تاكومي؟
ها أنت ذا؟
....التخرج يولد الكثير من المشاعر العاطفية لدي
الى أين أنت ذاهبٌ الآن؟
ما رأيك أن تأتي معي لتذكر الأيام الخوالي؟
...أنا...أنا
...لا تقل بأنك وموجي تريدان فعل شيء ما
....لا.أممم
لا بأس, اذهب؟
أنا المتحدي الوحيد, مهما يكن؟
حسناً اذاً سأخذ ايتيكاني معي لكيلا أكون وحيداً؟
لن أكون وحيداً؟
لقد ذاب الثلج من فوق البحيرة؟
سيصبح الطقس دافئاً قريباً؟
....تاكومي هل قررت العمل
لحساب شركة محلية؟....
نعم أنا لا أستطيع العيش من دون السيارة؟
أنا لا أريد الابتعاد عنك؟
أنا أعلم أنه يجب ذلك ولكني لا أحب الأمر؟
لما لا تأتي معي الى طوكيو؟
ما رأيك؟
أنا سأبقى هنا فقط؟
كنت أفكر بشيء منذ الخريف الماضي؟
كنت أفكر بما أريد أن أصبح؟
وفكرت بالأمر خلال الشتاء؟
وأخيراً وجدت الاجابة؟
أنا أحب السيارات؟
....وأنا أريد أن أصبح الأسرع
أريد أن أصبح سائقاً محترفاً؟
لأحقق هذا الحلم علي البقاء هنا؟
فقط لذلك؟
...أريد الدراسة وكسب المعرفة
بعد أن أنضم الى هذا الفريق الجديد؟
وأريد أن أصبح ذا سلسلة الانتصارات الغير مهزومة؟
وأن أجلس في عرش ملوك القيادة؟
واااااو, هذا رائعٌ تاكومي؟
هذا راائع؟
مع أني سأكون وحيدة ولكني سأكون صبورة؟
....اذا تاكومي لم يكن
....في مدرستي الخاصة.....
كانت ستكون حياتي كلها مليئة بالندم؟....
....لأن تاكومي كان هناك
كان من الصعب الحصول على الكثير من الذكريات البائسة؟
....أنا لست مرتبطة بتاكومي
ولكني لن أنساك أبداً؟
...ذكرياتك
هي كنوزي....
حظاً موفقاً في تحقيق أحلامك؟
تاكومي؟
أنا أيضاً سأحاول ما بوسعي لأحقق حلمي؟